Comments on: A questão da internacionalização do game http://www.selectgame.com.br/a-questao-da-internacionalizacao-do-game/ Opiniões, notícias e análises de games Wed, 08 Feb 2012 04:01:15 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Legendas - Um diferencial no seu jogo | GamedevBR http://www.selectgame.com.br/a-questao-da-internacionalizacao-do-game/comment-page-1/#comment-12263 Legendas - Um diferencial no seu jogo | GamedevBR Sat, 03 May 2008 17:55:02 +0000 http://www.gamedevbr.com/?p=231#comment-12263 [...] colocar, pense nas legendas e deixe esta opção no jogo, para o jogador escolher. Se o game tiver opção de internacionalização, aí sim a legenda pode ser necessária para que jogadores de outros países possam entender o [...] [...] colocar, pense nas legendas e deixe esta opção no jogo, para o jogador escolher. Se o game tiver opção de internacionalização, aí sim a legenda pode ser necessária para que jogadores de outros países possam entender o [...]

]]> By: Rodrigo Flausino http://www.selectgame.com.br/a-questao-da-internacionalizacao-do-game/comment-page-1/#comment-12262 Rodrigo Flausino Tue, 29 Apr 2008 13:02:57 +0000 http://www.gamedevbr.com/?p=231#comment-12262 <blockquote>Eu sou partidário de que, no mínimo, legendado um jogo deveria ser. A produtora não precisa nem sequer traduzir o jogo, mas somente prover uma forma da legenda ser inserida externamente.</blockquote> As legendas são o assunto do próximo texto que irei publicar aqui!

Eu sou partidário de que, no mínimo, legendado um jogo deveria ser. A produtora não precisa nem sequer traduzir o jogo, mas somente prover uma forma da legenda ser inserida externamente.

As legendas são o assunto do próximo texto que irei publicar aqui!

]]> By: ViniGodoy http://www.selectgame.com.br/a-questao-da-internacionalizacao-do-game/comment-page-1/#comment-12261 ViniGodoy Tue, 29 Apr 2008 08:38:48 +0000 http://www.gamedevbr.com/?p=231#comment-12261 A internacionalização é um assunto interessante. E acho um pecado as grandes produtoras, especialmente em jogos de RPG, não investirem nisso. Há vários graus de internacionalização. No mais profundo, texturas e parte do cenário seriam alterados para que desse uma sensação da localidade do jogador. Seria como jogar GTA numa Liberty City que lembra o Rio de Janeiro ou São Paulo. Mas, de forma mais básica consiste em apenas substituir arquivos de texto e/ou áudio. A preocupação sobe um pouco se o programa tiver informações numéricas ou datas, já que a notação costuma a variar. Ainda assim, já existem soluções para isso desenvolvidas para os softwares comerciais que são muitíssimo eficientes. Eu sou partidário de que, no mínimo, legendado um jogo deveria ser. A produtora não precisa nem sequer traduzir o jogo, mas somente prover uma forma da legenda ser inserida externamente. A internacionalização é um assunto interessante. E acho um pecado as grandes produtoras, especialmente em jogos de RPG, não investirem nisso.

Há vários graus de internacionalização. No mais profundo, texturas e parte do cenário seriam alterados para que desse uma sensação da localidade do jogador. Seria como jogar GTA numa Liberty City que lembra o Rio de Janeiro ou São Paulo.

Mas, de forma mais básica consiste em apenas substituir arquivos de texto e/ou áudio. A preocupação sobe um pouco se o programa tiver informações numéricas ou datas, já que a notação costuma a variar. Ainda assim, já existem soluções para isso desenvolvidas para os softwares comerciais que são muitíssimo eficientes.

Eu sou partidário de que, no mínimo, legendado um jogo deveria ser. A produtora não precisa nem sequer traduzir o jogo, mas somente prover uma forma da legenda ser inserida externamente.

]]>